どうしたら私に気付いてもらえるのでしょうか？ を英語で教えて!

Question

私の上司を感心させるのは大変なので、「どうしたら私に気付いてもらえるのでしょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・How can I get my boss to notice me?
・What can I do to stand out to my boss?
・How do I make a good impression on my boss?

1. How can I get my boss to notice me?
どうしたら私に気付いてもらえるのでしょうか？

•How can I get A to B? は「どうやってAにBさせるか」といういみです。ここでのget は、使役の意味で使われています。
•notice は「気付く」「注目する」という意味の動詞で、感覚的な気付きを指します。

How can I get my boss to notice me? He seldom pay attention to me.
どうすれば上司に私の存在を気付いてもらえるでしょうか？彼は滅多に私に注意を向けません。

2. What can I do to stand out to my boss?
どうしたら私に気付いてもらえるのでしょうか？

•What can I do to ~? は「〜するために私に何ができるか」という構文です。積極的な姿勢を表します。
•stand out は「目立つ」「際立つ」という句動詞で、他の人と差をつけて注目されることを意味します。

I want to make my boss impressed. What can I do to stand out to him?
上司を感心させたいです。彼の目に留まるには、私は何をすればいいのでしょうか？

3. How do I make a good impression on my boss?
どうしたら私に気付いてもらえるのでしょうか？

•make a good impression on someone は「〜に良い印象を与える」という定番フレーズです。impression は、「印象」という意味の名詞です。
•文構造としては、「How do I + 動詞 + 名詞 + on + 対象」という形になっています。

How do I make a good impression on my boss? I want to be acknowledged by him.
上司に良い印象を与えるには、どうしたらいいでしょうか？彼に認められたいです。