少しシワができてきたのに気付いた を英語で教えて!

Question

おでこにシワがあるのを見つけたので、「少しシワができてきたのに気付いた」と言いたいです。

Answer 1

・I realized that I’m starting to get a few wrinkles.
・I've noticed that I'm getting a few wrinkles.

1. I realized that I’m starting to get a few wrinkles.
少しシワができてきたのに気付いた 。

realized：気が付いた、思い知る
この単語は realise「気づく」の過去形で、過去の特定の瞬間に気付き、それを振り返る際に使用します。
start to 〜：〜し始める
starting to と現在進行形にすることで「シワができ始めている」というプロセスの初期段階であることを表しています。
wrinkles：シワ

例文
I realized that I’m starting to get a few wrinkles when I looked closely in the mirror yesterday.
昨日鏡をよく見たら、シワができ始めていることに気付いたんだ。
look closely：よく見る、近くで見る

2. I've noticed that I'm getting a few wrinkles.
少しシワができてきたのに気付いた。

notice：気づく
I've noticed と現在完了形にすることで「最近気付いた」というニュアンスになります。過去のある時点で気づき、それが現在も続いている状態のことを表現します。現在の心境を表す際などに適しています。
I'm getting：取得する
進行形を使うことで、シワができつつあるという状況を表します。

例文
I've noticed that I'm getting a few wrinkles around my forehead.
おでこのあたりに少しシワができてきたのに気付いた。
forehead：おでこ