イジメに気付いていましたか？ を英語で教えて!

Question

学校で、担任の先生に「娘がイジメられてます。イジメに気付いていましたか？」と言いたいです。

Answer 1

・Did you notice the bullying?
・Did you realize the bullying?

Did you notice the bullying?
イジメに気付いていましたか？

notice は「気付く」という意味を表す動詞ですが、「五感で気付く」「感覚的に気付く」といった意味の「気付く」を表す表現になります、また、bullying は「いじめ」「脅し」などの意味を表す動詞です。

My daughter is being bullied. Did you notice the bullying?
（娘がイジメられてます。イジメに気付いていましたか？）

Did you realize the bullying?
イジメに気付いていましたか？

realize も「気付く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「頭で理解して気付く」という意味の「気付く」を表す表現です。

Just to confirm, did you realize the bullying?
（確認ですが、イジメに気付いていましたか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ