今さらだけど を英語で教えて!

Question

運動嫌いだけど、ジムに通い出したら楽しかったので、「今さらだけど、もっと早く始めればよかった」と言いたいです。

Answer 1

・I know it's too late to say this,

「今さらだけど」は上記のように表現します。

I know で「自身でもわかっている」、too late to say thisで「これを言うのは既に遅い」という単語を組み合わせたフレーズになります。

例文
I know it’s too late to say this, but I should have started earlier.
今さらだけど、もっと早く始めればよかった。

I know it’s too late to say this, but I should have studied for the exam yesterday.
今さらだけど、昨日は試験のために勉強すればよかった。

should have は後悔や批判を伝える時に使えるフレーズで「～すればよかった」と過去のことについて説明する際に使います。