髪サラサラだね を英語で教えて!

Question

友達の髪がとてもきれいなので「髪サラサラだね」と言いたいです。

Answer 1

・Your hair is silky.
・Your hair is shiny.

「髪がサラサラ」のような擬態語は日本語独特の表現で、直訳できる英語表現はありません。
表現するときは、「サラサラ」が表す、艶やかさ、滑らかさ、柔らかさを意味する言葉を使います。

1. Your hair is silky.
あなたの髪はシルクのようだね。
（なめらかさや光沢感を表します。特に質感にフォーカスしています。）

例
A: Wow, your hair is so silky.
わお、髪の毛サラサラだね！
B: It’s the argan oil shampoo I’m using.
使っているアルガンオイルシャンプーのおかげだよ。

2. Your hair is shiny.
あなたの輝いているね。
（つやつやしている、という意味で、見た目の美しさにフォーカスしています。）

例
Your hair is smooth and shiny.
あなたの髪は柔らかくてつやつやだね！

参考にしてみてください。