ザラザラしている を英語で教えて!

Question

歯科で、患者さんに「ザラザラしている部分はありませんか」を英語でなんというのですか？

Answer 1

・rough
・gritty

1. Is there anything that feels rough on your teeth?
歯にざらざらしている部分がありますか？

roughは、表面が滑らかではなく、ごつごつしている、ざらざらしているといった状態を表します。

2. Is there any gritty feeling on your teeth?
歯にざらざらしている部分がありますか？

grittyは、「砂のような」という意味で、この言葉を加えることで、歯石の感触をより具体的に説明できます。
1と2を合わせて、Is there any rough or gritty feeling on your teeth?
「歯にざらざらした、または砂のような感じがしますか？」というとより具体的な回答が得られるはずです。