サラサラヘアー を英語で教えて!

Question

美容室で、美容師さんに「サラサラヘアーを目指してる」と言いたいです。

Answer 1

・Silky hair
・Smooth hair

1. Silky hair
[サラサラヘアー]
Silky：絹のような　hair：髪
最も一般的で、サラサラとした質感を表現する最も一般的な言い方です。

I'm aiming for silky hair. Can you help me achieve that?
サラサラヘアーを目指してるんです。そうなるようにしてもらえますか？

2. Smooth hair
[サラサラヘアー]
Smooth：滑らかな　hair：髪
髪の表面のなめらかさを強調する表現です。

My goal is to have smooth hair. What treatments do you recommend?
滑らかな髪を目標にしています。どんなトリートメントがおすすめですか？

※ 「サラサラヘアー」は日本語特有の表現ですが、英語にも類似の概念を表す様々な表現があります。

例えば、Soft and manageable hair（柔らかくて扱いやすい髪）や Frizz-free hair（うねりのない髪）といった表現も使われます。

また、髪質や目的に応じて、Glossy hair（艶のある髪）や Lightweight, flowing hair（軽やかに流れる髪）といったより具体的な表現を使うこともあります。

美容師とのコミュニケーションでは、自分の髪質や悩み、希望するスタイルを具体的に伝えることが大切です。

例えば、
I have naturally frizzy hair, but I want it to be smooth and easy to style
（もともと髪がうねりやすいのですが、滑らかでスタイリングしやすい髪にしたいです）

というように説明すると、より適切なアドバイスやトリートメントを提案してもらえるでしょう。