髪サラサラ を英語で教えて!

Question

smooth 以外で髪の状態が良い時の表現を知りたいです。

Answer 1

・has silky hair

「髪サラサラ」は英語で、上記のように表現することができます。

日本語の「髪サラサラ」という表現の足りない部分を補足すると、「〇〇(人)の髪の毛がサラサラ」という表現になります。「〇〇(人)の髪の毛がサラサラ」と言い換えてからの方が英語に訳しやすくなりますよ。
「主語+ have(has) 〜」で、「主語は〜を持っている」という表現を使って上記の日本語訳をしましょう。主語には代名詞である I, You, He, She, We, They のいずれか、もしくは具体的な人の名前を入れましょう。
〜の部分には「サラサラの」という意味の silky という形容詞と、「髪」という意味の hair を一緒に用いた silky hair を当てはめましょう。silky という形容詞は、「シルクのように滑らかな」といったニュアンスで用いられます。

例文：
She has silky hair!
彼女、髪の毛サラサラ。