自分と他人を比べないことにしています を英語で教えて!

Question

「同期の昇進が気になるんじゃないの？」と聞かれたので、「自分と他人を比べないことにしていますから」と言いたいです。

Answer 1

・I try not to compare myself with others.

「自分と他人を比べないことにしています」は上記の様に表現できます。

try not to で「～しないようにする ( 心掛ける・努力する) 」の意味になります。「compare A with B 」で 「A と B を比べる」という表現で、compare myself with others で「自分と他人を比べる」という意味になります。

例文
A. Are you not interested in your colleague getting promoted?
同期の昇進が気になるんじゃないの？
B. Not really. I try not to compare myself with others.
別に。自分と他人を比べないことにしていますから。

be interested in ~: 〜が気になる、興味がある
colleague ( 名詞 ): 同期、同僚
promote ( 動詞 ):〔社員などを〕昇進させる

参考にしてみてください。