今日からおやつは食べないことにする を英語で教えて!

Question

ダイエットを決心したので、「今日からおやつは食べないことにする」と言いたいです。

Answer 1

・I'll decide not to eat snacks from today.
・I'll make it a rule to dispense with eating snacks from today.

「今日からおやつは食べないことにする」は上記の表現になります。

1. 質問にある内容は次のように言うことが出来ます。
I'll decide not to eat snacks from today because I'm on a diet.
ダイエットを決心したので、今日からおやつは食べないことにする。

「～を決心する」は「decide to ～」です。
not を付けて「～しないことを決心する」を意味します。
☆ to 不定詞の否定形は not to ～ の語順になります。

後半の be on a diet は「ダイエットをしている」です。
また go on a diet は 「ダイエットを始める」を意味します。

2. 「～することを決める」は「make it a rule to ～」の表現があります。
rule は 「規則」「基準」の事なので 「～するのを規則、基準にする」が直訳です。
やや硬い印象の表現です。

後半の「～を省く」は「dispense with ～」で表します。
食事やある作業などを抜くという場合に使います。

例文
I don't know why she decides not to eat snacks.
彼女は何故おやつを食べないことにしたのだろう。

I make it a rule to eat a little dinner for my diet.
ダイエットの為に夕食は控えめにしている。

kei

アドバイザーのサイトへ