ぬけぬけと他人を批判した を英語で教えて!

Question

自分の責任を棚に上げて、人を批判している人がいるので、「彼は、ぬけぬけと他人を批判した」と言いたいです。

Answer 1

・You criticized others without shame.

「ぬけぬけと他人を批判した」は、上記のように表せます。

criticize は「批判する」「非難する」などの意味を表す動詞ですが、イギリス英語では criticise と綴られます。
other は「他の」「別の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「他人」という意味も表現できます。
without shame は「恥ずかしげもなく」「ぬけぬけと」などの意味を表す表現です。

例文
He criticized others without shame. Honestly it surprised me.
彼は、ぬけぬけと他人を批判した。正直言って驚いたよ。

※honestly は「正直言って」「率直に言って」などの意味を表す副詞です。