寝る前にコーヒー飲まない方がいいよ を英語で教えて!

Question

夫はよくお腹を壊すので「寝る前にコーヒー飲まない方がいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・You probably shouldn't drink coffee before bed.
・It's not a good idea to drink coffee before you go to sleep.

「寝る前にコーヒーは飲まない方がいいんじゃないかな」という、相手を気遣う優しいアドバイスの表現です。

「やめなさい！」という強い命令ではなく、「たぶん眠れなくなっちゃうよ？」と心配するような柔らかいニュアンス。友人や家族など、親しい人との日常会話で気軽に使える便利な一言です。

You probably shouldn't drink coffee before bed; it might be what's upsetting your stomach.
寝る前にコーヒーを飲まない方がいいよ。それがお腹を壊す原因かもしれないから。

ちなみに、このフレーズは「寝る前にコーヒー飲むのはやめといた方がいいよ」くらいの軽い感じで、友達へのアドバイスにぴったりです。相手を気遣いつつ、やんわりと「おすすめしない」と伝える時に使えます。例えば、夜にコーヒーを飲もうとしている友人にかける一言として自然ですよ。

You know, it's not a good idea to drink coffee before you go to sleep, especially with your sensitive stomach.
ねえ、寝る前にコーヒーを飲むのはやめたほうがいいよ、特にあなたはお腹が弱いんだから。

Answer 2

・It's better not to drink coffee before going to bed.

「寝る前にコーヒー飲まない方がいいよ」は上記のように表現できます。
It's better to 〜 は「〜した方がいいです。」という意味の熟語です。better は「より良い」と good の比較級のため、こういったニュアンスを出すことができます。
not to do は「〜しないこと」と否定の不定詞の形になっています。
before は「〜の前」という意味の前置詞で、後ろに動詞の原型を置く場合、動名詞にします。
go to bed は「寝る」という意味の熟語です。

例
It's better not to drink coffee before going to bed. You might get stomachache.
寝る前にコーヒーを飲まない方がいいよ。お腹を壊すといけないから。