Yasutakeさん
2024/12/19 10:00
ほとんど休む時間がなかった を英語で教えて!
朝から夕方まで仕事が忙しかったので、「ほとんど休む時間がなかった」と言いたいです。
回答
・I hardly had any time to rest.
・I didn't have enough time to rest.
・There was almost no time to take a break.
1. I hardly had any time to rest.
休む時間がほとんど無かった。
hardly:ほとんど~ない
rest:休む
最もシンプルかつ簡単な表現です。hardly を用いることで、否定形を使わずに文章全体を否定の意味(ここでは「ほとんど無かった」の意味)にすることができます。
hardly の部分は同様の意味を持つ rarely, seldom などに置き換え可能です。
今回は「休む」の意味の動詞を rest にしましたが、「くつろぐ」の意味の relax に置き換えても問題ありません。
例)
I rarely had any time to relax.
くつろぐための時間がほとんど無かった。
2. I didn't have enough time to rest.
十分に休む時間がほとんど無かった。
enough:十分な
シンプルに否定形を使ったバージョンです。1. のような部分否定の単語を使っても良いですし、思いつかなければこのような否定形で表現しても問題ありません。
3. There was almost no time to take a break.
休憩を取る時間がほとんど無かった。
almost:ほとんど
take a break:休憩を取る
主語を I から There is 構文にしてもOKです。敢えて主語を I としないことで、若干客観性を持った文章のニュアンスにはなりますが、ほとんど違いはないので良い易い方を使いましょう。
以上、ぜひ参考にしてみてください。