運動時間がほとんどない を英語で教えて!

Question

仕事で忙しくてジムに行く時間が取れないので、「運動時間がほとんどない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't have much time to work out.
・I don't have much time to exercise.
・I have very little time to work out.

1. I don't have much time to work out.
運動時間がほとんどない。

こちらは「時間があまりない」という意味の not have much time と「（ジムなどで）運動する」という意味の work out を使った表現になります。
work out は心拍数を上げるような運動、例えば筋トレなどの体を鍛える目的の運動に使えます。

2. I don't have much time to exercise.
運動時間がほとんどない。

こちらは「運動する」の動詞を exercise に変えた以外は1つめと同じになります。
exercise は体を動かすことを目的とした運動、例えば水泳やヨガなどの運動に使えます。

3. I have very little time to work out.
運動時間がほとんどない（少しだけある）。

こちらは時間が「ほとんどない＝少しだけある」ことを強調したい時に使える表現です。
そのため質問者様の表現したい場面には適していないかもしれませんが、例として挙げておきます。

Answer 2

・I don't have time for exercise.
・I have very little time for exercise.

1. I don't have time for exercise.
運動する時間がほとんどない。
exercise：運動
「don't have 」は「〜もっていない」なので、「時間」timeを入れて、don't have timeとします。
ここでの「for」は「〜のための」なので、「exerciseのための」となります。

実際の会話では以下のようになります。
A: Can you help me with this?
これちょっと手伝ってくれない？
B: I don't have time, sorry.
ごめん、時間がないんだ。

2. I have very little time for exercise.
運動する時間がほとんどない。
こちらは、very little timeで、「すごく少ない時間」を表します。ニュアンスは1とほとんど同じです。