近所付き合いがほとんどない を英語で教えて!

Question

隣人や地域の人と全く会話しない時に「近所付き合いがほとんどない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I have few neighborhood relations.

「近所付き合いがほとんどない。」は、上記のように表せます。

few : 少しの、ちょっとの（形容詞）
・可算名詞に対して使われます。
・「少ししかない」「ほとんどない」というニュアンスの表現ですが、a few と a を付けると「少しはある」「いくつかある」といったニュアンスになります。

neighborhood relations : 近所付き合い、近隣関係
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I live in the countryside but I have few neighborhood relations.
田舎に住んでるけど、近所付き合いがほとんどない。

※countryside は「田舎」「地方」といった意味の名詞ですが、ポジティブなニュアンスの「田舎」を表します。