近所付き合い を英語で教えて!

Question

お隣さんとの関係維持や町内会活動の参加をいう時に「近所付き合い」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・Neighborhood interaction
・Neighborly relations
・Community involvement

In English, we refer to it as neighborhood relations or community involvement.
英語では、「近所付き合い」を neighborhood relations または「町内会活動の参加」を community involvement と言います。

「ネイバーフッド・インタラクション」は、近隣住民同士の交流や関わり合いを指す表現です。これは、日常の挨拶、お祭りや地域イベントへの参加、困った時の助け合いなど、様々な形で表れます。また、一般的に良好なネイバーフッド・インタラクションは、コミュニティの絆を強化し、安全で快適な生活環境を維持する上で重要とされています。

We should participate more in neighborhood activities to strengthen our neighborly relations.
「近所付き合いを強化するために、もっと近隣の活動に参加すべきです。」

Our community involvement, such as maintaining relationships with our neighbors and participating in neighborhood association activities, is very important to us.
「私たちの近所付き合い、例えば隣人との関係維持や町内会活動への参加は、私たちにとって非常に重要です。」

Neighborly relations は主に近所の人々との関係について言及するときに使われます。これは互いの家を見守る、互いに協力する、一緒にイベントを計画するなど、地域社会の緊密な一部としての役割を指します。一方、Community involvement はより広い範囲での参加を指し、地域の活動やプロジェクト、ボランティア活動などに参加することを指します。これは地域社会全体の改善と発展に対する個人の貢献を強調します。

Answer 2

・engaging with one's neighbors
・making connections with one's neighbors

1. I’ll teach you how to engage with your neighbors successfully.
近所付き合いをうまくするためにいくつかの方法を教えるよ。

「近所付き合い」と表現する場合、「～に従事する、関与する」という意味の句動詞「engage with ～」と、「近所の人、隣人」を意味する「neighbors」を組み合わせて「engage with one’s neighbors」と表現することが出来ます。「neighborhood（近所、近隣）」という単語を使用しても同じ意味になるでしょう。


2. There are a number of ways to make connections with your neighbors successfully.
近所付き合いをうまくするために、いくつかの方法があります。

「～と繋がりを持つ」という意味の表現、「make connections with ～」を使用して、「make connections with your neighbors（近所の人と繋がる＝近所付き合いする」と表現することも出来るでしょう。