最近忙しくて、ろくに休む時間もない を英語で教えて!

Question

仕事でとても忙しい時に、「最近忙しくて、ろくに休む時間もない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I've been busy lately, so I don’t have time to rest well.

「最近忙しくて、ろくに休む時間もない」は、上記のように表せます。

busy は「忙しい」「多忙な」などの意味を表す形容詞ですが「混んでいる」「賑わっている」などの意味も表せます。
lately は「最近」「近頃」などの意味を表す副詞で「近い過去から現在まで」というニュアンスの表現です。
rest は「休む」「眠る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休み」「眠り」などの意味も表現できます。

例文
I've been busy lately, so I don’t have time to rest well. I wanna quit anymore.
最近忙しくて、ろくに休む時間もない。もう辞めたいよ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。