旅行中、ろくに観光もできずに終わった を英語で教えて!

Question

自由時間が取れないツアーだったので、「旅行中、ろくに観光もできずに終わった」と言いたいです。

Answer 1

・The trip ended without me being able to do much sightseeing.
・I barely got to do any sightseeing during the trip.

1. The trip ended without me being able to do much sightseeing.
旅行中、ろくに観光もできずに終わった。

without を使うことで「～せずに終わった」というニュアンスを表現できます。
do sightseeing は「観光をする」という意味です。

例文
The trip ended without me being able to do much sightseeing. The schedule was just too packed.
旅行中、ろくに観光もできずに終わった。スケジュールが詰まりすぎていた。

2. I barely got to do any sightseeing during the trip.
旅行中、ろくに観光もできずに終わった。

主語＋barely got to do 〜 で「ほとんど～できなかった」という意味です。

例文
I barely got to do any sightseeing during the trip because of the tight schedule.
旅行中、スケジュールが厳しくてろくに観光もできずに終わった。