新人が入ってきたが、ろくに挨拶もしない を英語で教えて!

Question

礼儀を知らない新入社員が入ってきたので、「新人が入ってきたが、ろくに挨拶もしない」と言いたいです。

Answer 1

・A new hire joined, but he barely even said hello.

「新人が入ってきたが、ろくに挨拶もしない。」は、上記のように表せます。
a new hire : 新しく雇われた人、新人
・ hire は「雇う」という動詞の意味のほかに「雇用者」という名詞の意味もあります。

barely : ほとんど〜しない、かろうじて〜する（副詞）
even : 〜でさえ（副詞）
合わせて「ほとんど〜さえしない」で、今回の「ろくに〜もしない」のニュアンスを表します。

said hello : 挨拶した（動詞 say の過去形）

A new hire joined the team, but he barely even said hello.
新人がチームに入ってきたが、ろくに挨拶もしない。

Answer 2

・A new employee has joined, but they hardly greet anyone.

「新人が入ってきたが、ろくに挨拶もしない」は上記のように表します。

employee：社員（可算名詞）
名詞句 new employee で「新入社員」即ち「新人」です。
hardly：ほとんど～でない、少しも～ない（副詞）
上記の意味から「ろくに～ない」のニュアンスに繋がります。
greet：あいさつする（他動詞）

「ちょうどしてきた」のニュアンスを出すために現在完了形（主語［new employee］＋助動詞［has］＋過去分詞［joined］）で前半を構成します。

後半は第三文型（主語［they］＋動詞［greet］＋目的語［anyone］）に副詞（hardly）を加えて構成します。

「新人」の性別が不明なので人称代名詞は they となります。質問者は当然わかるので適宜 he や she に置き換えてください。その場合 greet には「三単現の s」を付けます。