とっくに終わった を英語で教えて!

Question

宿題をやりなさいと割れて、もう終わっている時に、「宿題はとっくに終わったよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Finished hours ago.
・I’ve already done my job.
・It was an easy job.

1. Finished hours ago.
とっくに終わった。

hours ago は、その前にある動詞を強調するものとしてよく使われます。この文章では本来 I finished hours ago で I が省略されていますが、これでも通じます。

2. I’ve already done my job.
もうとっくに終わった。

直訳は「私はすでに自分の役割は終えた」で、「もうとっくに終わった」の代わりに使えます。何かをしたか尋ねられた際に、少しうんざりした感じでこのフレーズを使うことがあります。例えば、子供が親に「宿題は終わった？」と尋ねられた時などです。

3. It was an easy job.
簡単な仕事だったよ。

「もうとっくに終わった」の代わりに使える表現です。