集中できずに終わった を英語で教えて!

Question

持落ち帰りで仕事をしようとしたら環境が整わなかったので、「外がうるさくて、集中できずに終わった　」と言いたいです。

Answer 1

・It ended up being difficult to focus.
・I couldn't concentrate.

1. It ended up being difficult to focus.
集中できずに終わった。

end up は「結局〜で終わる」という意味の句動詞です。後に動詞を続ける場合 ing をつけ動名詞にします。
difficult to focus は「集中するのが難しい」で「集中できずに」というニュアンスを表します。

It ended up being difficult to focus because of the noise outside.
外がうるさくて、集中できずに終わった。

2. I couldn't concentrate.
集中できなかった。

よりシンプルに集中できなかったことを表す表現です。concentrate は focus よりもややフォーマルな表現です。

I couldn't concentrate due to the noise outside.
外がうるさくて、集中できなかった。

due to : 〜のため