最近忙しかったもんね を英語で教えて!

Question

「料理も掃除もやること溜まってる」と言うので、「最近忙しかったもんね」と言いたいです。

Answer 1

・You have been busy lately.
・You have been swamped recently.

1. You have been busy lately.
最近忙しかったもんね。

lately: 最近

You have been ～ で「ここ最近～」という意味になります。過去のある一定の時期から現在まで続く状態を言うときに使える表現です。

例
A: I have so many things to do!
やることがいっぱいたまっちゃってる。
B: You have been busy lately.
最近忙しかったもんね。

2. You have been swamped recently.
最近忙しかったもんね。

swamped: 忙しい
recently: 最近

swamped はもともと「沼地」という意味の英単語ですが「沼地にはまったように身動きが取れないほど忙しい」という意味で使われるスラング用語でもあります。

A: I haven't done anything at home.
家のこと何にもできてないんだ。
B: You have been swamped recently.
最近忙しかったもんね。

ご参考までに。