最近忙しいらしく を英語で教えて!

Question

友達が忙しくて会えてないので、「彼女は最近忙しいらしく、全然連絡が取れない」と言いたいです。

Answer 1

・Apparently, he's been busy lately.
・I hear he's been swamped lately.

「どうやら彼、最近忙しいみたいだね」という意味です。

「Apparently」がポイントで、「直接本人から聞いたわけじゃないけど、様子を見てそう感じたり、人から聞いたりした」というニュアンスが含まれます。

例えば、最近なかなか会えない友人について「最近見かけないけど、どうやら仕事が忙しいらしいよ」といった状況で使えます。確信はないけど、そう推測される時に便利な表現です。

Apparently, she's been busy lately; I haven't been able to get a hold of her at all.
彼女は最近忙しいらしく、全然連絡が取れないんだ。

ちなみに、「I hear he's been swamped lately.」は「彼、最近めちゃくちゃ忙しいらしいよ」という感じです。人から聞いた話として、仕事や課題に追われててんてこ舞いな状況を伝える時に使えます。相手を心配する気持ちや、連絡が取れない理由を察するニュアンスで使うと自然ですよ。

I hear she's been swamped lately, so I haven't been able to get a hold of her at all.
彼女は最近すごく忙しいらしく、全然連絡が取れないんだ。