来客対応に追われて、休む間もない を英語で教えて!

Question

お客様の対応がひっきりなしなので、「来客対応に追われて、休む間もない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm overwhelmed with client interactions and can't find a moment to rest.
・I'm constantly dealing with customers and have no time to rest.

１　I'm overwhelmed with client interactions and can't find a moment to rest.
来客対応に圧倒されて、休む間もない。

構文は、前半は受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［overwhelmed：圧倒されて］）に副詞句（with client interactions：来客対応に）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［I-省略］＋動詞［find］＋目的語［moment］）に否定語（can't）と副詞的用法のto不定詞（to rest：休む）を組み合わせて構成します。

２　I'm constantly dealing with customers and have no time to rest.
ひっきりなしに来客対応していて、休む間もない。

構文は、前半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［dealing：対応していて］）に副詞（constantly：ひっきりなしに）と副詞句（with customers：来客に）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［I-省略］＋動詞［have］＋目的語［no time］）に副詞的用法の to不定詞（to rest）を組み合わせて構成します。