休む間がない を英語で教えて!

Question

繁盛期なので、「勤務中に休む間がない」と言いたいです。

Answer 1

・I have no time to rest while on duty.

「勤務中に休む間がない」という英訳は以下の通りになります。
I have no time to rest while on duty.
I have no time to rest while working.

休む間がないというフレーズは" no time to rest"と表現できます。
"rest"には「休む」「残り」という意味があります。

また勤務中は"on duty"または"while working"で表現できます。
"while I am on duty"で「私が勤務している間」という意味になりますが、"I am"を省略して"while on duty"としても問題ありません。また"while working"も同様です。

以上参考になれば幸いです。