休むわけにはいかない状況 を英語で教えて!

Question

仕事がとても忙しいので、「病気でも休むわけにはいかない状況です」と言いたいです。

Answer 1

・situation where I can't afford to take time off

「休むわけにはいかない状況」は、上記のように表せます。

situation は「状況」「状態」などの意味を表す名詞ですが、「立場」という意味でも使われます。
can't afford to 〜 は「〜する余裕がない」という意味を表す表現ですが、「〜するわけにはいかない」というニュアンスでも使えます。
take time off は「休みを取る」「休む」「休憩する」などの意味を表す表現です。

例文
It's a very busy situation where I can't afford to take time off even if I’m sick.
とても忙しいので、病気でも休むわけにはいかない状況です。