今日は休むわけにはいきません を英語で教えて!

Question

大事な会議があるので、「今日は休むわけにはいきません」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't afford to take the day off today.

「今日は休むわけにはいきません。」は、上記のように表せます。

can't afford to 〜 は「〜する余裕がない」という意味を表す表現ですが、「〜するわけにはいかない」という意味も表せます。
day off は「休み」「休日」などの意味を表す表現ですが、「定期的な休み」のことを表す表現になります。

例文
I have a key meeting, so I can't afford to take the day off today.
大事な会議があるので、今日は休むわけにはいきません。

※key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」「大事な」などの意味も表せます。