それを見過ごすわけにはいきません を英語で教えて!

Question

ルール違反する後輩がいたので、「それを見過ごすわけにはいきません」と言いたいです。

Answer 1

・I can't afford to overlook that.

「それを見過ごすわけにはいきません」は、上記のように表せます。

can't afford to 〜 : 「〜する余裕がない」「〜するわけにはいかない」など（慣用表現）

overlook : 見過ごす、見逃す、大目に見る、など（動詞）
ちなみに over- は「過度に〜」「〜を越えて」などの意味を表す接頭辞になります。
例- oversee（監視する、調査する、など）

例文
We can’t smoke on the premises. I can't afford to overlook that.
敷地内は禁煙です。それを見過ごすわけにはいきません。

※we can't 〜 は「私達は〜できない」という意味の表現ですが、よく「〜は禁止です」というニュアンスでも使われます。
※smoke は「喫煙する」「吸う」といった意味を表す動詞ですが、スラング的に「マリファナを吸う」という意味で使われることもあります。