年齢の違いは見過ごしたらいけません を英語で教えて!

Question

バイトで雇った女の子が未成年だったので「年齢の違いは見過ごしたらいけません」と言いたいです。

Answer 1

・We must not overlook age differences.

「年齢の違いは見過ごしたらいけません」は、上記のように表せます。
must not : 〜してはいけない
・強い禁止や忠告を表す表現です。
overlook : 見過ごす
・ over は「上に」や「超えて」、look は「見る」で、元々の意味は「「高いところから見下ろす」という意味でした。それが「高いところから見ているけれど、細かいところを見逃してしまう」というニュアンスになり、現代の「見過ごす」や「見落とす」という意味に発展しました。

age differences : 年齢の違い
・自分と、未成年の女の子の２つの年齢の違いなので複数形にします。

We must not overlook age differences. Please be careful when you are with her.
年齢の違いは見過ごしてはいけません。彼女といるときは気をつけてください。