同年齢の男性より仕事ができる を英語で教えて!

Question

「日本の女性は優秀ですか？」と聞かれたので、「同年齢の男性より仕事ができる」と言いたいです。

Answer 1

・They are better at work than men of the same age.

「同年齢の男性より仕事ができる。」は、上記のように表せます。

better は good の比較級で、better than 〜 とすると「〜より良い」「〜より上手い」などの意味を表せます。
（客観的なニュアンスのある表現になります）
same age は「同い年」「同年齢」などの意味を表す表現ですが、「同時代」という意味でも使えます。

例文
It’s my feeling, but Japanese women are better at work than men of the same age.
私の感覚ですが、日本の女性は、同年齢の男性より仕事ができる。

※feeling は「感じ」「感覚」「印象」などの意味を表す名詞になります。