ふさわしい理想の男性 を英語で教えて!

Question

友達が「まだ結婚する気ないの？」というので、「結婚するのに、ふさわしい理想の男性を探しているところよ」と言いたいです。

Answer 1

・appropriate ideal man

単語は、「ふさわしい理想の男性」は「appropriate（形容詞） ideal（形容詞） man（名詞）」の語の組み合わせで表現します。「探す」は複合動詞「look for」を用います。

構文は、「～しているところ」なので「be動詞＋動詞の現在分詞」の現在完了形にします。主語（I）の後にbe動詞、動詞の現在分詞（looking）、副詞句（結婚するのにふさわしい理想の男性を：for the appropriate ideal man to marry）を続けて構成します。

たとえば"I'm looking for the appropriate ideal man to marry."とすればご質問の意味になります。

他に主語を「理想の男性」に代えて受動態の現在進行形で"The appropriate ideal man to marry is being searched for."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ