ふさわしい を英語で教えて!

Question

学校で友達に「君は生徒会長にふさわしい」と言いたいです。

Answer 1

・It's a good fit.
・He's the right person for the job.

「It's a good fit.」は、モノのサイズが合う時だけでなく、「人」や「状況」が何かに「ぴったりだ」「しっくりくる」「相性がいい」という時に使える便利な言葉です。

例えば、新しい職場で「彼、この仕事にぴったりだね」と言ったり、家具が部屋に「すごく馴染んでるね」と褒めたりする感覚で、気軽に使えるポジティブな表現です。

You should run for student council president. I think it's a good fit for you.
君は生徒会長に立候補すべきだよ。君にぴったりだと思う。

ちなみに、「He's the right person for the job.」は「彼、この仕事にピッタリだよね！」というニュアンスで使えます。単に能力があるだけでなく、人柄やチームとの相性も含めて「まさに適任！」と太鼓判を押したい時におすすめのフレーズです。

You're the right person for the job of student council president.
君は生徒会長の仕事にぴったりの人物だよ。

Answer 2

・suitable
・worthy

1. suitable
「～にふさわしい」や「～に適している」というフレーズは、be suitable for ～ です。
ぴったりなニュアンスが伝わります。

You are suitable for the school council president.
君は生徒会長にふさわしい。

「生徒会長」は英語で、 school council president や president of school council と言います。

2. worthy
「価値のある」や「値する」を表しますが、「ふさわしい」のニュアンスで伝えることもできます。 be worthy of ～ というフレーズは、「～に値する」や「～の価値がある」です。

You are worthy of the school council president.
君は生徒会長にふさわしい。