金メダルにふさわしい を英語で教えて!

Question

応援している選手がメダルを逃したので、「彼は金メダルにふさわしい選手だ」と言いたいです。

Answer 1

・Worthy of a gold medal.
・A gold-medal performance.

「金メダル級だね！」という意味で、最高の褒め言葉です。オリンピック選手だけでなく、日常の素晴らしい行動や見事な出来栄えに対して使えます。例えば、友達の完璧なプレゼンや、誰かの親切な行いに対して「お見事！金メダルもんだよ！」という感じで、称賛と感動を伝える時にピッタリです。

His performance was worthy of a gold medal.
彼のパフォーマンスは金メダルに値したよ。

ちなみに、「A gold-medal performance」は、スポーツ以外でも使える最高の褒め言葉です！「金メダル級の出来栄えだね！」というニュアンスで、仕事の完璧なプレゼンや、友人の素晴らしい手料理など、誰かの卓越したパフォーマンスを称賛したい時に気軽に使える便利な表現ですよ。

He gave a gold-medal performance, even without the medal.
彼はメダルを逃したけど、金メダル級のパフォーマンスだったよ。

Answer 2

・He should deserve the gold medal.
・He is a worthy player of the gold medal.

1. 実際は金メダルを逃しているが、金メダルにふさわしいという意見のため、should を使うと自然になります。
should は大きく２つの意味があり「～した方が良いよ（提案）」「～するべきだ（意見）」です。日本語に直すと強い響きですが、英語では日本語ほど強い強制力はありません。特に意見を述べるときに使うことが多いです。

He should deserve the gold medal.
彼は金メダルにふさわしい選手だ。

deserve : 値する・同等の
金メダルにふさわしいということは、金メダルに値する活躍だったと言い換えられるため、「deserve」が適しているといえます。

2. さらに、形容詞で、worthy：「値する」という単語もあります。
He is a worthy player of the gold medal.
彼は金メダルに値する選手だ。
※worthy of 〇〇：「〇〇に値する」