この仕事にふさわしくない を英語で教えて!

Question

自分の任された仕事に責任を持てていないので、「彼女はこの仕事にふさわしくない」と言いたいです。

Answer 1

・He's not a good fit for this job.
・He's not cut out for this job.

この表現は「彼はこの仕事に向いてないね」というニュアンスです。

能力不足を直接的に責めるのではなく、「スキルや性格、チームの雰囲気と合わない」といった、相性の悪さをやんわりと伝える時に使います。採用面接の評価や、同僚についての会話などで便利な、少し丁寧で角が立たない言い方です。

She's not taking ownership of her tasks, so I don't think she's a good fit for this job.
彼女は自分のタスクに責任感を持っていないので、この仕事には向いていないと思います。

ちなみに、「He's not cut out for this job.」は「彼、この仕事向いてないよね」という感じです。能力を否定するより「性格や資質的に合わない」というニュアンスが強く、本人のせいじゃないかも、という含みがあります。新しい同僚が細かい作業に苦戦している時などに、同情的に使えます。

She never takes responsibility for her mistakes. Honestly, she's not cut out for this job.
彼女は決して自分のミスに責任を取らない。正直、この仕事には向いていないよ。

Answer 2

・This job is not suitable for 〇〇.
・This job is not a good fit for 〇〇.

1. This job is not suitable for 〇〇.
「この仕事にふさわしくない」

「〜にふさわしい」は英語で「be suitable for 〜」という表現で表します。今回のご質問は 「この仕事にふさわしくない」なので、否定の意味を持つ not をbe動詞の後において「be not suitable for 〜」としましょう。「〜」の部分には「彼女は」という意味の her を入れましょう。

例文：
This job is not suitable for her.
彼女はこの仕事にふさわしくない。

2. This job is not a good fit for 〇〇.
「この仕事にふさわしくない」

そのほかにも、「be not a good fit for 〇〇」で「〇〇はこの仕事にふさわしくない」と表すことができます。「a good fit」には「最適であること」「ふさわしさ」という意味があります。

例文：
This job is not a good fit for her.
彼女はこの仕事にふさわしくない。