この仕事にふさわしくない を英語で教えて!

Question

自分の任された仕事に責任を持てていないので、「彼女はこの仕事にふさわしくない」と言いたいです。

Answer 1

・This job is not suitable for 〇〇.
・This job is not a good fit for 〇〇.

1. This job is not suitable for 〇〇.
「この仕事にふさわしくない」

「〜にふさわしい」は英語で「be suitable for 〜」という表現で表します。今回のご質問は 「この仕事にふさわしくない」なので、否定の意味を持つ not をbe動詞の後において「be not suitable for 〜」としましょう。「〜」の部分には「彼女は」という意味の her を入れましょう。

例文：
This job is not suitable for her.
彼女はこの仕事にふさわしくない。

2. This job is not a good fit for 〇〇.
「この仕事にふさわしくない」

そのほかにも、「be not a good fit for 〇〇」で「〇〇はこの仕事にふさわしくない」と表すことができます。「a good fit」には「最適であること」「ふさわしさ」という意味があります。

例文：
This job is not a good fit for her.
彼女はこの仕事にふさわしくない。