金メダルへのプレッシャーに勝つ を英語で教えて!

Question

「金メダル候補」だと言われた彼が見事金メダルを取ったので「金メダルへのプレッシャーに勝った！」と言いたいです。

Answer 1

・Overcome the pressure to win gold.
・Handle the pressure of going for gold.

「金メダルを獲らなきゃ！」という大きなプレッシャーや重圧を乗り越える、という意味です。

オリンピック選手への応援メッセージで「プレッシャーに負けず、自分らしく頑張って！」と伝えたい時や、大きな目標に挑む友人に対して「結果だけにとらわれず、プレッシャーをはねのけて！」と励ます場面で使えます。

He overcame the pressure to win gold!
金メダルへのプレッシャーに打ち勝ったんだ！

ちなみに、「Handle the pressure of going for gold.」は「金メダルを目指すプレッシャーを乗り越えろ」という意味。オリンピック選手への応援はもちろん、大事なプレゼンや試験など「絶対に成功させたい！」という大きな目標に挑む友人に対して「正念場だけど、プレッシャーに負けずに頑張れ！」と励ます時にぴったりのフレーズだよ。

He handled the pressure of going for gold and won!
金メダルへのプレッシャーに打ち勝って、優勝したね！

Answer 2

・overcome the pressure to win the gold medal
・conquer the pressure and win the gold medal

1. He overcame the pressure to win the gold medal!
彼は金メダルへのプレッシャーに勝った！

「プレッシャー」は英語でもそのまま「pressure」と言います。「overcome」は「乗り越える、克服する」という意味で、直訳すると「彼は金メダルを取るためのプレッシャーを乗り越えた！」となります。金メダルを「取る」なので、もちろん「get」や「take」を使うこともできますが、「勝ち取る」という意味の「win」を使う方が一般的です。

2. He conquered the pressure and won the gold medal!
彼はプレッシャーに打ち勝って、金メダルを取った！

「conquer」は「打ち勝つ、征服する」という意味があります。

因みに「金メダル候補」は「gold medal hopes」などと表現します。