年齢の違い を英語で教えて!

Question

若い人と歩いていて自分がすぐに疲れてしまったので、「年齢の違いを感じる」と言いたいです。

Answer 1

・age gap
・age difference

「age gap」は、日本語の「年の差」とほぼ同じ意味で、恋人や夫婦、友人関係など、二人の年齢差を指すカジュアルな言葉です。

恋愛話で「彼とは結構age gapがあるんだ」のように使ったり、世代間ギャップの話で「age gapを感じる」なんて表現もできます。堅苦しくなく、日常会話で気軽に使える便利なフレーズです。

I'm really feeling the age gap right now; you're not even out of breath!
年の差を痛感するよ。君は息も切れてないじゃないか！

ちなみに、"age difference"は単に「年の差」という意味で、恋愛関係だけでなく、兄弟や友人、同僚など幅広い人間関係で使えます。ポジティブでもネガティブでもなく、事実を伝える中立的な言葉ですよ。

I can really feel the age difference; you're not even out of breath!
年の差を痛感するよ。君は息も切れてないじゃないか！

Answer 2

・the difference in age

年齢の違いは、上記のように表現します。

I feel the difference in age.
年齢の違いを感じる。
ageは、年齢、一時期、成年、老年などの意味があります。ここでは、年齢という意味で使われています。

（例文）
When I stand next to young people, I can really feel the difference in age.
若い人と並んでみると、年齢の違いを感じます。

When I stand next to an elderly person, I can really feel the difference in age.
老人の方と並んでみると、年齢の違いを感じます。
an elderly person：老人の方

お役に立てれば幸いです。