Could とcanの違い を英語で教えて!

Question

動画内の「Join me. Imagine what we could accomplish together, what we could create.」という文について、もしcouldがcanだったら、どういうニュアンスで伝わるのでしょうか？

https://www.voscreen.com/life/1088/i3evh8aensauj35a2/ja/

Answer 1

・Imagine what we can accomplish together

Canでの伝わり方
Imagine what we can accomplish together.
(これから協力すると）どんなことを成し遂げられる事を考えてみろ。

Couldでの伝わり方
Imagine what we could accomplish together.
（これまでに協力していたら）どんなことを成し遂げられたかを考えてみろ。

※「これまでに協力していたら」は、全文のJoin meの意味を含んで捉えてください。
※Join me →「協力しろ」「一緒にやろう」
※Accomplish →「成し遂げる」

Cloudとcanの活用との違いは、ポイントがあります。
想像する成し遂げられる事がいつできるのか

2人共、現在進行形でそれぞれが何かの行動をしています。
canにすると「今の自分達」で何を成し遂げられるかを意味します。
これから行動をするので未来に成し遂げられる事です。

逆に、couldを活用するとこれまでの実績を見て、一緒に活動をしていたらこれまでにどんなことを成し遂げられたのかというニュアンスになります。つまり、今までの時点で何を成し遂げられたかです。

What we can/could createも同様の考え方になります。