明日はテストだから、遊ぶわけにはいかない。 を英語で教えて!

Question

友達に遊びに誘われて断るので、「明日はテストだから、遊ぶわけにはいかない。」と言いたいです。

Answer 1

・I can’t afford to play.
・I shouldn’t be playing around.

1. I can’t afford to play.
遊ぶわけにはいかない。
afford to は「～する余裕がある」という意味で、これに can't がつくことにより、状況的・時間的に何かをする余地がないことを表します。

例
I can’t afford to play tomorrow because I have a test.
明日はテストだから、遊ぶわけにはいかない。

2. I shouldn’t be playing around.
遊んでいる場合じゃない。
shouldn’t 「～すべきではない」
playing around は「遊び回る、ふざける」

例
I shouldn’t be playing around tomorrow—I need to study for my test.
明日は遊んでいる場合じゃない。テストの勉強をしないといけないから。

ポイント
can’t afford to play は、状況や時間的に遊べないことを表しています。
shouldn’t be playing around は、責任や優先事項を考えた上で「遊べない」と伝えています。

ぜひ参考にしてくださいね！