任せた仕事だから、私がやるわけにはいかない を英語で教えて!

Question

後輩の仕事を手伝うように言われたので、「任せた仕事だから、私がやるわけにはいかない。」と言いたいです。

Answer 1

・This is a task I’ve delegated, so I can’t do it myself.

「任せた仕事だから、私がやるわけにはいかない」は上記のように表します。

構文は、前半は第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［task］）で構成し、補語には現在完了形の修飾節（I’ve delegated：私が任せた）を付けます。

他動詞 delegate は「任せる」「委任する」という意味で、上司や先輩が仕事を部下や後輩に任せる状況に使われます。

後半の等位節は第三文型（主語［I］＋動詞［do］＋目的語［it］）に否定語（can’t）と副詞的に用いる代名詞（myself：自分で）を加えて構成します。

フレーズ do it myself は「自分でやる」という意味で、自分が代わりに作業することを否定しています。