彼を一人にするわけにはいかないと感じた を英語で教えて!

Question

とても落ち込んでいて放っておけない人がいたので、「彼を一人にするわけにはいかないと感じた」と言いたいです。

Answer 1

・I felt I couldn't afford to leave him alone.

「彼を一人にするわけにはいかないと感じた。」は、上記のように表せます。

feel（felt は feel の過去形、過去分詞形）は「感じる」「触れる」などの意味を表す動詞ですが「思う」というニュアンスでも使われます。
can't afford to 〜 は「〜する余裕がない」という意味を表す表現ですが、「〜するわけにはいかない」というニュアンスも表せます。
leave 〜 alone で「〜を一人にする」「〜を放っておく」などの意味を表現できます。

例文
He was very depressed, so I felt I couldn't afford to leave him alone.
とても落ち込んでいたので、彼を一人にするわけにはいかないと感じた。

※very は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、似た表現の so に比べて、少し固いニュアンスになります。