遅刻するわけにはいかない。 を英語で教えて!

Question

大事な会議を控えているので、「大切な会議なので、遅刻するわけにはいかない」と言いたいです。

Answer 1

・I can’t be late.

「遅刻するわけにはいかない」は英語で上記のように表現します。直訳すると「私は遅刻できない」となりますが、「遅刻するわけにはいかない」というニュアンスの言い方になります。

I can’t ~ 「私は〜できない」
Late 「遅刻、遅い」

例:
I can’t be late because it’s an important meeting.
大切な会議なので、遅刻するわけにはいかない。

Because ~ 「〜なので」
Important 「大切な、大事な」
Meeting 「会議」

話す時には can’t を強調すると、「するわけにはいかない」をより上手く伝えることができます。