そんな高額な買い物をたやすく決めるわけにはいかない を英語で教えて!

Question

友達に高いものをすすめられた時に、「そんな高額な買い物をたやすく決めるわけにはいかない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't make a quick decision about buying something so expensive.
・That's not the kind of purchase I can make on a whim.

1. I can't make a quick decision about buying something so expensive.
そんな高額な買い物をたやすく決めるわけにはいかない。

「たやすく決める」を、make a quick decision としてみました。
decision の後は about / on が通常使われますが、明確な選択や行動をが続く場合はon、そうでない場合は about と覚えておくとよいと思います。

2. That's not the kind of purchase I can make on a whim.
そんな高額な買い物をたやすく決めるわけにはいかない。

whim は「気まぐれ」という名詞です。
on a whim で「気まぐれに、ふと思いついて、なんとなく」という口語表現です。

ご参考いただけますと幸いです。