対応に追われる を英語で教えて!

Question

職場で、問題が起こった際に「対応に追われる」と言いたいです。

Answer 1

・We are overwhelmed trying to deal with the issues.
・We are busy dealing with the situation.

1. We are overwhelmed trying to deal with the issues.
対応に追われる。
be overwhelmed : 圧倒される
trying to ～ : ～しようとする
deal with ～ : ～に対処する
the issues : 問題

「問題に対処しようとして圧倒される」という表現から「対応に追われる」というニュアンスを出しています。

2. We are busy dealing with the situation.
対応に追われる。
be busy ～ : ～で忙しい
the situation : 状況

「状況に対処するのに忙しい」という表現で「対応に追われる」というニュアンスを出しています。こちらの表現の方がシンプルな表現になりますが、1の表現の方が感情的な表現です。