そのうち時間ができると思う を英語で教えて!

Question

友達にたまには飲みに行こうと誘われたので、「今は忙しいけど、そのうち時間ができると思う」と言いたいです。

Answer 1

・I think I'm gonna have time soon.

「そのうち時間ができると思う。」は、上記のように表せます。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。
gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
soon は「すぐに」という意味を表す副詞ですが、幅のある表現で、「そのうち」「近いうち」などのニュアンスでも使えます。

例文
Thank you, I'm busy right now but I think I'm gonna have time soon.
ありがとう、今は忙しいけど、そのうち時間ができると思う。

※busy は「忙しい」「多忙な」などの意味を表す形容詞ですが、「賑わっている」「混んでいる」などの意味も表せます。