そのうち申し込もうと思ってるんだけど… を英語で教えて!

Question

友達から誘われたコミュニティに、まだ申し込んでないので、「そのうち申し込もうと思ってるんだけど…」と言いたいです。

Answer 1

・I'm thinking of applying sometime soon but

｢そのうち申し込もうと思ってるんだけど｣ は上記のように表すことができます。

be thinking of 動詞は ｢～しようと思っている｣ という意味です。
動詞だけではなく、名詞も来ることもできます。
その場合は、 ｢～のことを考える、思い返す、思い出す｣ という意味になります。

apply は「適用する」「申し込む」などの意味を持ちます。
どちらかの意味かは文脈で判断します。

sometime soon は「そのうちすぐ 、近いうちに」という意味です。
この表現は「近いうち」のニュアンスが強く、何かがそのうち実現したいという願望はあるものの何時かは特定しない時に使う表現です。

例文
I'm thinking of applying sometime soon but I'm too busy.
そのうち申し込もうと思ってるんだけど、忙しくて。

busy : 忙しい
参考にしてみて下さい。