おうち時間 を英語で教えて!

Question

家で過ごす時間をポジティブに表すときに「おうち時間」と言いたいです。

Answer 1

・cozy time at home
・quality time at home
・me-time

「おうち時間」は上記のように表します。

1. cozy time at home
おうちでまったり、心地よい時間

cozy は「居心地のよい」「あたたかくて快適な」という意味です。
ゆったり、まったりと過ごしたというニュアンスを表現できます。

例文
I love spending cozy time at home on rainy days.
雨の日はおうちでまったりするのが好き。

2. quality time at home
おうちで充実した時間、意味のある時間

quality time は「有意義な時間」「充実したひととき」という意味です。
家族で過ごした有意義な休日、というニュアンスで使われることが多いです。

例文
I spent some quality time at home with my family.
家族と一緒におうちで充実した時間を過ごした。

3. me-time
自分だけの時間

me-time は「自分の時間」「自分の好きなことをする時間」という意味で、読書・映画・趣味など、セルフケアやリラックスのニュアンスが強い表現です。

例文
I finally got some me-time this weekend.
やっと今週末、自分の時間が取れた。