病院の待ち時間 を英語で教えて!

Question

病院で、受付の人に「病院の待ち時間はどのくらいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・The wait time at the doctor's office.
・The doctor is running behind.

「病院の待ち時間」って意味だよ！予約したのに結構待たされる…みたいな、ちょっとした不満やうんざりした気持ちを込めて使うことが多いフレーズ。「今日の病院、待ち時間長すぎ！」みたいに友達との会話で気軽に使えるよ。もちろん、単に「待ち時間は30分だった」と事実を伝える時にもOK！

What's the current wait time?
現在の待ち時間はどのくらいですか？

ちなみに、「The doctor is running behind.」は「先生、押してますね」という感じです。予約時間より遅れている状況で、受付の人などが患者さんに「すみません、先生ちょっと立て込んでまして…」と伝える時に使います。医者だけでなく、会議やアポが予定より遅れている時にも使える便利な表現ですよ。

Excuse me, I noticed the doctor is running behind. Do you have an idea of the current wait time?
すみません、先生が遅れているようですが、現在の待ち時間はどのくらいか分かりますか？

Answer 2

・How long do I have to wait to see a doctor?

「病院の待ち時間はどのくらいですか？」は英語で上記のように表すことができます。

「待ち時間はどのくらいですか？」は、時間の長さを尋ねる How long ～? の疑問文を用い、How long do I have to wait? 「どのくらい待たなければなりませんか？」にすると自然な表現になります。

また、病院の待ち時間とは診察を受けるまでの待ち時間ですので、to see a doctor「診察を受けるために」を文末に付ければ表現できます。

例文
How long do I have to wait to see a doctor? I've been waiting for a long time.
診察の待ち時間はどのくらいですか？長いこと待っているんですけど。

see a doctor : 医師の診察を受ける

ご参考になれば幸いです。