〇〇日〇〇時に病院の予約をしたいんですが を英語で教えて!

Question

電話で病院を予約する際、詳細な時間を伝えたいので、「〇〇日〇〇時に病院の予約をしたいんですが」と言いたいです。

Answer 1

・I'd like to make an appointment for [date] at [time].
・Could I book an appointment for [date] at [time]?

「〇月〇日の〇時に予約したいのですが」という丁寧で一般的な表現です。

病院、美容院、レストラン、ビジネスの面会など、幅広い場面で使えます。「I want to...」より柔らかい響きで、相手に敬意を払いながら希望を伝えるのにぴったりな、とても便利なフレーズですよ。

I'd like to make an appointment for the 15th at 2 PM.
15日の午後2時に予約をお願いしたいのですが。

ちなみに、"Could I book an appointment for [date] at [time]?" は「〇月〇日の〇時に予約できますか？」という意味で、とても丁寧な聞き方です。病院や美容院、レストランなど、幅広い場面で使えます。希望日時を伝えることで、スムーズに予約手続きを進めたい時にぴったりのフレーズですよ。

Could I book an appointment for October 25th at 3 PM?
10月25日の午後3時に予約をお願いできますか？

Answer 2

・would like to make an appointment at the

ご質問をアレンジして「１０日午前１０時に病院の予約をしたいんですが」という文で考えてみましょう。

構文は、「～したいのですが」の意味の「I'd like to（I［主語］ would［助動詞］ like［動詞原形］ to［前置詞］）」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（make）、目的語（appointment）、副詞句（at the hospital on the 10th at 10 am：今月１０日午前１０時に病院の）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'd like to make an appointment at the hospital on the 10th at 10 am."とすれば上記日本文の意味になります。