お直しの待ち時間はどれくらいですか？ を英語で教えて!

Question

裾上げを頼んだので、「お直しの待ち時間はどれくらいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・How long will the alterations take?
・When can I pick it up?

「（服などの）お直しはどのくらい時間がかかりますか？」という意味です。

洋服の裾上げやサイズ直しを店員さんにお願いする時に使える、とても自然な表現です。「仕上がりはいつ頃ですか？」というニュアンスで、日常会話で気軽に尋ねるのにぴったりです。

How long will the alterations take?
お直しはどのくらいかかりますか？

ちなみに、"When can I pick it up?" は「それ、いつ受け取れる？」くらいの気軽な聞き方です。レストランでテイクアウトを頼んだ時や、お店に修理品を取りに行く時など、準備ができたら受け取りたい、という場面で自然に使えますよ。

I've dropped these off to be hemmed. When can I pick them up?
裾上げをお願いしたのですが、いつ受け取れますか？

Answer 2

・How long is the wait for alterations?
・What is the wait time for alterations?

1. How long is the wait for alterations?
お直しの待ち時間はどれくらいですか？

How long~?は「どれくらいの時間？」と時間の長さを聞く時に使います。「待ち時間」はthe waitになります。waitは動詞と名詞の場合がありますが、ここでは名詞になります。「お直し」は英語でalterationsといいます。お直しのための、と言いたいときは前置詞のforを使いましょう。

2. What is the wait time for alterations?
お直しの待ち時間はどれくらいですか？

How longの代わりにWhat is~?を使って聞くことも可能です。

ご参考になれば幸いです。