お持ち歩きの時間はどれくらいですか？ を英語で教えて!

Question

ケーキ屋さんで、お客様に「お持ち歩きの時間はどれくらいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・How long will you be traveling for?
・How long will it take you to get to your destination?

「旅行はどのくらい行くの？」という気軽なニュアンスです。これから旅行に行く友人や同僚、または旅先で出会った人に、旅行期間を尋ねる定番フレーズ。出張や帰省など、少し長めの移動全般にも使えます。

How long will you be traveling for?
お持ち歩きの時間はどれくらいですか？

ちなみに、"How long will it take you to get to your destination?" は「目的地までどのくらいかかる？」と所要時間を尋ねる定番フレーズです。待ち合わせの時や、旅行先でタクシーに乗った時など、相手の到着時間や移動時間を知りたいカジュアルな場面で気軽に使える便利な表現ですよ。

How long will it take you to get to your destination?
お持ち歩きのお時間はどれくらいですか？

Answer 2

・How long does it take you to arrive your destination?

How long does it take you to arrive your destination?
お持ち歩きの時間はどれくらいですか？

「お持ち歩きの時間」とは、お客様がケーキ屋さんから、お家、もしくは友達の家などのお出かけ先に行くまでにかかる時間のことです。なので、「目的地に到着されるまでどれくらいかかりますか？」と言い換えることができます。こちらを英語にした文が上記の例文になります。"destination"は「目的地」という意味です。また、「所要時間」を尋ねたいときは、"how long does it take you to~?"を使うとよいでしょう。

例)
A:How long does it take you to arrive your destination?
お持ち歩きの時間はどれくらいですか？
B:It takes me 20 minuets to go to my home.
家まで20分ほどです。